《城市猎人》法国版漫改电影，真的谁看谁爱？

专稿 时隔多年，《城市猎人》漫画改编电影又来了。此次，法国版电影《城市猎人》同样讲述了花花公子寒羽良与男人婆阿香搭档成为城市中的“赏金猎人”，为委托人处理棘手任务的故事。

实际上，原作漫画自1985年面世以来，广受电影、电视剧甚至游戏改编的青睐，其中最为中国观众熟知的是由成龙主演的93年版《城市猎人》。

然而，北条司曾评价成龙版本是 “不能当成改编著作来看”的“成龙式动作电影“。针对这次的法国版，北条司表示，“基本保留了原著精神”“打包票绝对好看”，国内上映之后网友也评价，“法国人拍出了最原汁原味的真人版，形神兼备”“九成还原原作，一成法式创新”。

本期《今日影评》特别邀请到了中国传媒大学动画学院教师王鹏，一起聊聊电影《城市猎人》。

日本北条司的漫画《城市猎人》是很多“70后”中国观众的回忆，虽然大家对成龙93年改编的同名电影也很熟悉，但经北条司亲自盖章，新的法国版才是真正体现《城市猎人》原作魅力的“漫改”电影。其原作为何屡受电视电影改编的青睐？王鹏指出，《城市猎人》漫画的魅力有以下三点。

那么，成龙版和法国版《城市猎人》区别何在？

在王鹏看来，此次法国版《城市猎人》被各种“认证”为还原原作是事出有因的。“寒羽良的姿势、状态、服装、习惯，都妥妥地跟漫画版是一个模子中刻出来的”，王鹏感慨道。

如果深入细节，我们能看到熟悉的中古小楼，红色小轿车，以及黑板上写的“XYZ”，这些都在告诉观众这是时隔近40年后的熟悉配方，熟悉味道。

甚至在电影运镜上，寒羽良开出6枪，镜头慢放，“这根本就是寒羽良跳出二次元，跳进了大银幕进行着属于《城市猎人》原本的故事”，王鹏说。

诚然，不甚了解原作漫画的中国观众最熟悉的《城市猎人》改编作品大概率是成龙版电影。

而在王鹏看来，成龙版的《城市猎人》严格意义上来说并不是一部“漫改”电影。形式上，漫画中的寒羽良用的是枪，成龙扮演的孟波却是赤手空拳，“这就注定了成龙不是寒羽良”。

回看历史，港版《城市猎人》更像是抓住了漫画流行的商机，用自己的风格营造出了一种漫画夸张搞笑的气氛，并不是原漫画的直接改编。

比如，最经典的成龙版“春丽”大战外国敌人，就不太符合原作《城市猎人》的风格。“港版电影只是学了漫画的皮毛，但打造的还是一部明星电影，并不是寒羽良的《城市猎人》”，王鹏说。

展望未来，《城市猎人》的改编并未止步。法国版电影被认可，也给即将上映的黄晓明版《城市猎人》带来了新的“漫改”思路。如何用最直击人心的方式在留住老粉丝的同时，赢得不了解原作的新观众的认可？许是片方正在思考的问题。

王鹏指出，“漫改”电影需遵循的改编原则有三。

一是对改编原著抱有热情。据悉，本片拍摄之前，导演菲利普做的第一件事，就是带着全体团队回顾了《城市猎人》之前所有的作品，并从外形方面拼尽全力，以还原一个漫迷心中的寒羽良。实际上，片中力所能及铺垫的许多致敬梗，也是所有日漫迷都可以看懂且倍感亲切的小彩蛋。

二是对原著和电影的尊重。菲利普导演用幻境还原了阿香用百吨大锤敲寒羽良的经典场景，并使用了pov等镜头语言去表现漫画感。

最后一点则是创新，菲利普导演用丘比特香水这一日法文化共同点来重新阐述《城市猎人》，并用法国浪漫重新诠释了寒羽良与阿香的东方情愫。

小编以为，无论是成龙版《城市猎人》，还是最新的法国版《城市猎人》，它们所代表的都是漫画改编电影的可选方向，一是贴近市场需求，二是贴近粉丝原著。从不同意义看，其最终成效都是好的。

至于黄晓明版《城市猎人》应选择走向何处？对片方而言，这是一场巨大考验，咱们拭目以待。